3 марта родилась Ирина Петровна Токмакова (19292018)

3 марта родилась Ирина Петровна Токмакова (1929–2018)

талантливый детский поэт и прозаик, переводчик детских стихов, лауреат Государственной премии России. Блистательная продолжательница традиций детской поэзии Корнея Чуковского, Агнии Барто, Самуила Маршака, является теоретиком детской литературы. Стихи писала с детства, но считала, что писательские способности у неё отсутствуют.

Переводила со многих европейских языков, а также с таджикского, узбекского, хинди. Токмакова перевела на русский язык зарубежные произведения для детей: «Алису в волшебной стране» Льюиса Кэрролла, «Винни-Пух и его друзья», «Мио, мой Мио».

Обращение к детскому фольклору раз и навсегда определили народно-поэтический склад стихов Токмаковой. В её творчестве встречаются чуть ли не все жанры детской поэзии: и колыбельные, и считалки, и басни, и сказки, и скороговорки. В её стихах – юмор, нежность, грусть и игра.

Школу Ирина Токмакова окончила с золотой медалью, в 1953 году после окончания филологического факультета МГУ поступила в аспирантуру по общему и сравнительному языкознанию и работала переводчиком.

Раскрыться таланту Токмаковой помог случай. Однажды в Россию по делам приехал господин Боргквист, энергетик из Швеции, который познакомился с молодой переводчицей Токмаковой, увлекающейся шведской поэзией. Вернувшись в Стокгольм, он выслал Токмаковой в подарок для её маленького сына книжку шведских детских народных песенок. Ирина сделала художественный перевод этих стихов. А Лев Алексеевич Токмаков – её муж, замечательный художник-график, большой знаток детских книг отнёс перевод стихов в издательство. Так появилась первая книжка Ирины Токмаковой «Водят пчёлы хоровод» (1961).

Потом вышли шотландские народные песенки «Крошка Вилли Винки» (1962), а затем её собственные стихи, сказки, пьесы. Первая книжка «Деревья», созданная совместно с мужем, сразу стала классикой детской поэзии.

Известность Ирине принесла и ее драматургическая деятельность. По пьесам Ирины Петровны были сыграны многочисленные спектакли в разных российских театрах. Ориентир был тот же – детская аудитория, самая любимая и благодарная. Детям очень понравились постановки пьес «Кукареку», «Заколдованное копытце», «Звездные мастера», «Морозко», «Звездоход Федя» и многие другие.

Позже выпущено большое количество произведений для детей: сборники стихов «Времена года», «Сказка про Сазанчика», «Летний ливень» и др. Затем появилась проза: «Аля, Кляксич и буква «А», «Может, нуль не виноват?», «Счастливо, Ивушкин», «Сосны шумят», «И настанет весёлое утро» и многие другие повести и сказки. Писательница проявила немалую изобретательность, чтобы превратить изучение алфавита в захватывающую игру-путешествие, да ещё и с элементами детектива.

2002 год стал самым успешным в биографии Ирины Токмаковой – ей вручили Государственную премию России. Это была достойная оценка ее деятельности на литературном поприще.

В 2013 году появилась версия для радиоспектакля по повести-сказке «Плим».

Ирина Петровна Токмакова умерла 5 апреля 2018 года.

В последние годы писательница, помимо переводов, работала над проектом антологии детской поэзии «Счастливый остров» с яркими иллюстрациями и фотографиями. Записала видеозапись мемуаров о любимом городе, военном детстве и других периодах своей биографии.

Источник:

Биография И. П. Токмаковой https://biographe.ru/znamenitosti/irina-tokmakova/?ys..

Биография, фото, личная жизнь

https://24smi.org/celebrity/67736-irina-tokmakova.htm..

Сказки Ирины Токмаковой онлайн

https://nukadeti.ru/skazki/irina-tokmakova?ysclid=lt3..

Виртуальная книжная выставка «Ирина Петровна Токмакова: для ребят и о ребятах»

https://ya.ru/video/preview/12956289364049156882

Фото из открытых источников без авторских прав

Произведения И. П. Токмаковой есть и в Детской библиотеке.