#КНИГИ_ЮБИЛЯРЫ

#КНИГИ_ЮБИЛЯРЫ
225 лет первому изданию «Слово о полку Игореве»
12+

Печатные сообщения о «Слове» появились на исходе XVIII века, а в 1800 году оно впервые вышло тиражом 1200 экземпляров в Сенатской типографии Москвы под заголовком «Ироическая песнь о походе на Половцов удельнаго князя Новагорода-Северского Игоря Святославича, писанная старинным русским языком на исходе XII столетия с переложением на употребляемое ныне наречие».

До начала XIX века cохранился лишь один рукописный список памятника, входящий в состав сборника, принадлежавшего известному ценителю русских древностей, учёному-историку, графу Алексею Ивановичу Мусину-Пушкину, но во время Отечественной войны 1812 года вся коллекция ценнейших рукописей графа, как и основная часть тиража книги, погибла в московском пожаре.

С тех пор издание 1800 года является основным источником изучения древнего памятника, а сохранившиеся экземпляры первого выпуска являются библиографической редкостью.

В древнерусской письменности «словом» назывались церковно-учительные и повествовательные произведения, но в «Слове о полку Игореве» автор называет своё сочинение «повестью».

Поводом для создания литературного памятника конца XII века послужил поход на половцев князя Новгорода-Северского Игоря Святославича в 1185 году. Автор был свидетелем трагедии, разыгравшейся в глубине половецкой степи, и описал её в октябре 1187 года, правда не как воинскую повесть, а как произведение, сочетающее в себе элементы литературы, истории и философской мысли.

Автор «Слова» присутствует как самостоятельный образ и даёт происходящему собственную оценку, делится своими мыслями и переживаниями. Он скорбит не о личных невзгодах, его мысли и чувства обращены к Родине. Рассказывая о событиях, он постоянно вмешивается в их ход, прерывая повествование восклицаниями горечи и воспоминаниями о прошлых временах.

Неудачный поход князя Игоря явился поводом для глубоких раздумий ο судьбах Русской земли... Повествуя о поражении Игоря, автор призывает удельных князей к единству перед лицом общего врага. Именно поэтому идеи «Слова о полку Игореве» остаются актуальными и в настоящее время.

Но в первую очередь в «Слове о полку Игореве» ценится литературное качество и художественность. Оно переводилось на русский язык сотни раз. Первый поэтический перевод, выполненный Иваном Ивановичем Сиряковым, вышел в 1803 году, почти сразу после публикации самого произведения, а один из последних поэтических переводов был сделан в XXI веке Евгением Евтушенко.

К прочтению в школе обычно предлагается один из трёх вариантов: перевод Василия Андреевича Жуковского (пример русской классики Золотого века), текст Николая Алексеевича Заболоцкого (поэтический перевод на максимально приближенный нам русский язык) или строгий академический перевод с пояснениями Дмитрия Сергеевича Лихачёва.

В библиотеке «Орбита» доступны различные издания «Слово о полку Игореве», некоторые из них представлены на фото.

#библиотекиалгая
#литературный_календарь

Иллюстрации к «Слово о полку Игореве» 2000 года издания.
Художник – Белоусов Роман Леонидович (1928 — 2008)